Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 22.10.2005. Versionumero: 1.0
Suomennos: Huzko
Oikoluku:LadyGandalf
Koska seuraava kisamme on, Ryousuke?
Kun voitat kaikki downhill kilpailijat Gummassa -
sitten kisaamme.
Off-roadia?
Downhilliä.
Kaikki downhill tiet Japanissa.
Huomisesta alkaen, sinä aloitat etelästä, minä pohjoisesta.
Kilpailemme erilaisia downhill kilpailijoita vastaan.
Katsotaan, kumpi voittaa enemmän, selvä?
Etkö aio kilpailla radoilla?
Radoilla?
Downhill tiet ovat paljon hauskempia.
Tulin takaisin.
Mikä hätänä?
Kulta, -
auta minua vaihtamaan alushousut.
Saatanan paskiainen, miksi vaihdoit alusvaatteeni?
Minne olet menossa?
Kouluun.
Kouluun? Eikö sinulla ole kesäloma?
Olet aina ulkona. Oletko vuokrattava poika nykyään?
Alusvaatteet?
Tiedätkö mikä on Jumala?
Jumala oli joskus ihminen.
Mutta hän pystyi tekemään sellaista, mitä muut eivät.
Siksi hänestä tuli Jumala.
Vuosi sitten, se kusipää rehtori erotti minut.
Hän sanoi, Itsuki, miksi et -
kutsu itseäsi "Paskansyöjäksi" mieluummin?
Silloin tajusin -
minun on kerrottava maailmalle, -
että Itsuki ei ole pelkkä paska.
Rupean kilpa-ajajaksi.
Vuodessa minusta on tullut kilpailujumala Akina vuorella.
Speedstarsin kisatiimin pomo.
Mutta et saanut lupaasi kuin vasta viime vuonna.
Sitä kutsutaan lahjakkuudeksi.
Se on yksinkertaista, kuten driftaus. Eikö?
Vedä käsijarru mutkassa, jotta saat auton sivuttain.
Mitenkäs tämä? Siistiä.
Eikö se... hidasta vauhtia?
No kuinka sitten pystyy driftaamaan?
Polje kaasu pohjaan.
Älä hidasta kurviin.
Sitten...
Sitten sinä ja autosi lennätte mutkasta.
En syytä sinua. Saimme lupamme yhdessä.
Silti et ole vielä koskenutkaan rattiin.
Miksi et liittyisi tiimiini?
Minulla ei ole autoa.
Älä huolehdi, voit pestä minun autoani.
Minä ajan, sinä peset. Todella lupaava ura.
Tässä, veli. Kiitos.
Maitoa. Mitä hyvää siinä on?
Paljon kalsiumia ja proteiineja.
Se on myös hyväksi silmille.
Hyvä kuski tarvitsee hyvät silmät.
Haluatko mennä leffaan myöhemmin?
En voi. Minulla on osa-aika työni.
Näitkö tarpeeksi?
Natsuki, luokka 2B:stä.
Valkoisissa tänään.
Onko kivaa?
Miksi olet niin hermostunut? Olette läheisiä, vai?
Ei ollenkaan.
Ettekö? Kuulin, että olit tapellut hänestä -
naapuriluokan Bulldogin kanssa.
Aika aloittaa työt.
Aivan, aika myös saada rahani.
Oliko nuo sinun luokkakavereitasi?
Kyllä.
He näyttivät aivan nilkeiltä. Katukilpailijoita?
Ei, he työskentelevät huoltoasemalla koulun jälkeen.
He tekevät kovasti töitä, mutta tienaavat vain 100000 jeniä kuussa.
Sinä varmaan olet tuhlannut kaikki rahat, jotka annoin viimeksi.
Kiitos kun huolehdit minusta ja äidistä.
Mutta tämä on liikaa.
Ota se. Ansaitset sen.
Minkälainen isä sinä oikein olet?
Pyysin vain miljoonaa jeniä, ja sinä kieltäydyt?
Pelkään, että olet yksin koko viimeisen vuoden.
Olen varma, että viimeinen vuoteni on ihan hyvä.
Kuinka niin?
Mitä jos jätän sinut, kun minusta tulee mestari?
Minulla on silti huoltoasemani.
Kassanhoitaja, pomo.
Kun sinä kuolet, siitä tulee minun kuitenkin. Tajuatko?
Hyvä on, pidä sitä ennakkona palkastani.
Ennakkona?
Laskematta niitä rahoja jotka käytin sinun kasvatukseesi, -
olet jo lainannut minulta 8,635,000 jeniä.
Ennakkona? Mitä sinä olet tehnyt herra Mestari?
Ei hajuakaan.
Tervetuloa, sir. Mitä bensaa haluatte?
Omistaako Akina vuoren kilpailujumala tämän aseman?
Valitan, en tiedä.
Katso, tällainen auton pitäisi olla.
Upea korisarja, alumiinivanteet. Ralliratti.
Mikä tässä on hinta?
Oletko sinä Akina vuoren kilpailujumala?
Itseasiassa olen.
Mutta minulle sanottiin, että hän omistaa tämän paikan.
Kyllä, minusta tulee omistaja muutaman vuoden päästä, kun hän kuolee.
Lyöt omaa poikaasi. Varo jumalaista väliintuloa.
Me olemme Night Kids tiimi Myogista.
Nimeni on Nakazato.
Haluaisin kilpailla Akina vuoren kilpailujumalaa vastaan.
Akina vuorella ei ole kilpailujumalaa.
Jos etsit Jumalaa -
tuolla on temppeli.
Kuitenkin, odotan sinua Akina vuorella tänään.
Pese auto. Menemme Akina vuorelle tänään.
Montako kisaa olet voittanut?
Entä sinä?
Sama täällä.
Ketä vastaan ajat tänään?
Mitä jos me ottaisimme kisan ensin?
Aivan täynnä. Oletko varma, että pärjäät?
Rauhoitu. Annan kaikkeni.
Minun on oltava kotona... kolmelta.
Tiedät isäni.
Älä huolehdi.
Mitä? Oletko vieläkin hermostunut?
Niin paljon ihmisiä...
Kiirehdi. Minun täytyy heittää assistenttini kotiin.
Aiotko ottaa hänet mukaan kilpailuun?
Onko se kiellettyä?
Tämä kaveri ei taida tietää yhtään mitään.
No siinä tapauksessa, minun on parempi istua sinun kanssasi.
Oletteko te homoja tai jotain? Minun on parempi lähteä.
Läski, me lähdemme täältä. Ensimmäinen, joka -
ehtii parkkipaikalle voittaa.
No vittu. Totta kai nopeampi voittaa.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Hän on oikea amatööri.
Se nähdään ensimmäisessä mutkassa.
Takana tuleva auto hipoo meitä.
Tällä kaverilla ei ole hajuakaan.
Mitä aiot tehdä?
Pysy rauhallisena.
Ohitetaan hänet. Se on turvallisempaa.
Tuo ei ole tarpeellista.
- Varo, edessä. - Mitä?
Edessä.
Katso mitä teit. Käskin sinua olemaan rauhallinen.
Kaikki vain siksi, että et pysynyt rauhallisena.
Näetkö, sanoinhan, että tuon sinut kotiin ajoissa.
Paskiainen.
Mitä tarkoitat?
Sinä olet se paskiainen, joka oksensi heti ulos päästyään.
Näyttää siltä, että meidän on aika kisata täällä.
Nyt ei ole oikea aika.
Miksei?
Haluatko kuulla totuuden?
Anna tulla.
Huomasin jotain kun olin autossasi.
Et mene kovin tasaisesti kun ajat mutkaan.
Sitäpaitsi GTR:ssäsi on paljon hevosvoimia, -
mutta kone on raskas.
Akina vuoressa on niin paljon mutkia.
Autosi aliohjautui joka mutkassa.
Varsinkin viidessä peräkkäisessä neulansilmässä.
Et saanut ajettua parasta linjaa joka kerralla.
Jos et saa korjattua sitä -
sinulla ei ole mahdollisuuksia minun FC:täni vastaan.
Jos et saa korjattua sitä -
sinulla ei ole mahdollisuuksia minun FC:täni vastaan.
Onneksi olet kunnossa.
Sinun on oltava varma ollaksesi maailmanmestari.
Haluan ostaa GTR:n.
Hommaan sinulle Mercedeksen mielummin.
Haluan ostaa GTR:n.
Ja rolexin.
Haluan ostaa GTR:n.
Mutta sinähän melkein tapoit itsesi viime yönä.
Sellaista ei tapahtuisi, jos ajaisin GTR:ää.
Jos olisit ajanut GTR:ää, olisit kuollut.
Haluan ostaa GTR:n.
Tervetuloa.
Kuinka voin auttaa sinua?
Et voi auttaa minua, tulin tapaamaan sitä läskiä kilpailujumalaa.
Kilpailujumalaa?
Mitä suunnittelet? Yritätkö voittaa minut?
Hävisin AE86:lle viime yönä.
Hän lensi mutkat löysällä driftillä.
Näin vain tofukaupan merkin siitä.
Tunnetko hänet?
Jos tunnet niin kerro hänelle, että -
odotan häntä Akina vuorella lauantai yönä.
Takumi?
En tiedä siitä mitään.
Olin täällä viime yönä.
Se kuka voitti hänet viime yönä, on oikea kilpailujumala.
Älä vain sano että se olit sinä.
Se oli... vanha kaverini Bunta.
Mitä? Sano se uudestaan.
Tiedän että se kuulostaa uskomattomalta.
Minä vain seison tässä ja katson sinua.
Mutta se kaveri jolla on GTR sanoi, että sinä voitit hänet.
GTR? Onko se tehokas?
350 hevosvoimaa, neliveto -
vahvistettu runko. Se on Japanin kansallisaarre.
Mitä sitten?
Kisaa hänen kanssaan vain huvin vuoksi.
On todella kuuma.
Potkisin sinua perseelle, jos olisit isäni.
Minä lähden, yritä pärjätä.
Pärjäile, hei.
Takumi.
Takumi!
Etkö sanonut, että kevätkääryle on mieliruokaasi?
Olen pahoillani siitä kun rehtori rankaisi sinua, -
koska hakkasit sen pojan minun takiani.
Olen yrittänyt kiittää sinua siitä.
Mutta aina kun näen sinut, sinä et ole näkevinäsi minua.
Siksi koska... minä pelkään...
Pelkään koulua.
Toiset koulussa luulevat...
Koska...
Pelkäät heidän luulevan, että olemme...
Olemme olleet samalla luokalla ala-asteelta lähtien.
Olemme aina voineet puhua mistä tahansa.
Mutta nykyään vaikuttaa siltä, että välttelet minua.
En ole puhunut sinulle viikkoihin.
Kuinkas ne kääryleet?
Joten voinko puhua sinulle vielä myöhemminkin?
Minun pitää kertoa sinulle jotain tärkeää.
Ostin todella seksikkään uimapuvun.
Ennen finaaleja, sinä lupasit -
viedä minut rannalle.
Oletko unohtanut?
Ostin sen uimapuvun heti sen jälkeen.
Viimeinkin valitsin sen mikä peittää vähiten.
Miksi näytät tuolta?
Tukehduitko?
Oletko kunnossa?
Olen...
Kuinka voit? Oletko kunnossa?
Älä pelottele minua.
Olen kunnossa.
Takumi, ota minut kyytiin asemalta sunnuntaina.
Sinä lupasit.
Minun on nyt mentävä.
- Hei, hei. - Hei, hei.
Ota minut kyytiin asemalta sunnuntaina. Sinä lupasit.
Isä.
Oletko voittanut GTR:ää Akina vuorella lähiaikoina?
Taidan olla.
Oliko se todella nopea?
Se on todella nopea suoralla.
Mutta mutkissa se on todella hidas.
Onko se sinusta hidas?
Mitä sinä haluat tietää?
En mitään. Olin vain utelias.
Ostin todella seksikkään uimapuvun.
Tarvitko autoasi sunnuntaina?
Tarvitsen.
Kaupungilla on juhlat. Haluatko mennä?
Haluanko mennä?
Todella hävytön kakara.
Hei, tofumies.
Miten menee, bensamies?
Olen etsinyt sinua.
Miksi?
Tiedän hauskan ja täynnä olevan paikan.
Kiitos.
Pyysit minut ulos tänään.
Etkö ole vihainen kun en käynyt huoltoasemallasi?
En... olin vihainen, koska käskit kaikkia olla käymättä.
Bensasi oli kalliimpaa.
Mutta se on laadultaan parempaa.
Tämänkö vuoksi pyysit minut ulos?
En.
En uskonut, että olisit vieläkin noin iskussa.
Pyysitkö näitä tyttöjä katsastamaan minut? Minä näytän sinulle.
Tarkoitan sitä, kun voitit sen GTR:n toissayönä.
En se ollut minä.
En ole ajanut Akina vuorella vuosiin.
Joten... minä näin haamun?
Se oli poikani Takumi.
Takumi?
Yhtenä yönä viisi vuotta sitten, peräpukamani olivat todella kipeät.
Se oli sietämätöntä. Ne olivat näin isoja. Hemmetti.
Joten pyysin poikaani ajamaan silloin.
Mutta... hän oli tuskin 13 silloin.
Mitä sitten? Se on vain Akina vuori.
Neljältä aamulla ei ole ketään liikenteessä.
Minä vain päästin hänet.
Hän lähti kotoa neljältä -
ja palasi puoli kuudelta.
Vuotta myöhemmin -
hän palasi 5:15 tai jopa jo viideltä.
Kaksi vuotta myöhemmin, hän on tullut takaisin ennen 04.30.
Puolessa tunnissa? Siihen kuuluu myös kisa?
Hänellä kestää vain neljä ja puoli minuuttia -
kiertää Akina vuori.
Väitätkö, että hän ei ole ikinä ajanut kolaria?
En.
Kerran hän kiirehti kaasu pohjassa kotiin nukkumaan, -
ja kaikki tofut olivat hajonneet.
Laita tämä autoon.
Älä läikytä tippaakaan tai tapan sinut.
Mene.
Häneltä kesti kaksi tuntia aluksi.
Sitten... puolitoista tuntia.
Kuukausi myöhemmin, enää tunti.
Lopuksi siinä kesti puolituntia.
Mutta en ole katsonut aikaa enää.
Poikasi on todella hyvä, -
mikset pyydä häntä haastamaan GTR kuskia uudestaan?
Maksan bensat.
Minua kohdeltiin kuin paskaa kilpailijaa, kun olin nuori.
Kuka tietää, poikani voi olla vielä huonompi.
Tiedätkös, hän on perheen ainoa poika.
Jos hänelle kävisi jotain...
No hanki toinen.
Hei, tofumies.
Tofumies.
Mutta entä GTR?
Ja tämän illan lasku?
Tofumies. Senkin paskiainen.
Tuo minulle sakset.
Ostin todella seksikkään uimapuvun.
Pomo, tänä sunnuntaina... haluaisin...
Päästäkää minut läpi.
Mitä sinä haluat?
Isä, olen päättänyt, etten osta GTR:ää nyt.
Minun poikani.
Takumin isä on oikeassa: Kilpailijan pitäisi nousta uudestaan -
jokaisen tappion jälkeen.
Isä.
Anna minun kilpailla sinun autollasi tänään?
Minun autollani?
Tästä eteenpäin, en ole enää isäsi.
Entäs äiti?
Mitä äidistä?
Jos hän tietäisi, että menit yökerhoon eilen -
mitä luulet että hän tekisi?
Ketä sinä etsit?
Tofumies, senkin paskiainen.
Lähetit poikani kuolemaan, Itsuki lähti minun autollani.
Sinun täytyy pyytää Takumia menemään Akina vuorelle tänään.
En ole vapaa juuri nyt.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Tämä on ensimmäinen kerta, kun anelen sinua ja sinä sanot ei?
Entäs viime yön yökerholasku?
Minkälaista tofua haluat?
19 vuotta sitten, Gumman nopein kuski -
oli Akina vuoren Bunta Fujiwara.
Sen ajan lahjakas kuski.
Monet kilpailijat sanoivat minulle, että -
sinä voisit olla ensimmäinen maailmanmestari Japanissa.
Mutta sinä valitsit naimisiin menon silloin 19 vuotta sitten.
Sinusta tuli tofumies kilpa-ajajan sijasta.
Joskus yksi päätös voi muuttaa yhden koko elämän.
Niin kilpailemisessa kuin elämässäkin.
Mutta kaikki eivät voi tietää seuraamuksia.
Kuten sinä sitä, että vaimosi jättäisi sinut.
Viha. Sitä kuski tarvitsee.
Haluan kisata sinua vastaan, edes kerran.
Valitan, se mitä haluat ei ole myynnissä täällä.
Mene toiseen kauppaan!
Anteeksi että häiritsin.
Älä vastaa. Sieltä soittaa joku kusipää.
Hei.
Haluatko auton huomenna?
Mene Akina vuorelle tänään. Jos voitat GTR:n -
saat käyttää minun autoani huomenna.
Tankki täynnä bensaa.
Piripinnassa.
Tofumies.
Jos Takumi voittaa GTR:n Akina vuorella tänään -
yökerholaskusi -
tiedäthän?
Olemme estäneet jo autoja menemästä ylös.
Kaikki tiet ovat vapaat. Kilpailu voi alkaa koska tahansa.
Hei, kilpailujumala, anna olla.
Et pysty edes menemään mutkaan. Tällä autolla -
pelkään, että kuolet.
Mitä sinä teet? Tämä on yleinen alue.
Et voi tukkia teitä jätkillä, joilla on radiopuhelimet.
Kutsun poliisit.
Etkö oikeasti aio lähteä?
Sinun jälkeesi.
Mitä sinä teet?
Älä pelleile autoni kanssa.
Älä koske autooni.
Ryousuke, AE86 on tulossa ylös.
Oikea kilpailujumala on saapunut.
Takumin isä.
Itsuki
Takumi, oletko se sinä? Missä isäsi on?
Setä.
Onko hän piilossa?
Ei, hän pyysi minua tulemaan.
Miksi? Tuomaan tofua?
Ei, kisaamaan GTR:ää vastaan.
Älä vedätä minua.
Et edes tiedä kuinka mutkaan ajetaan. Sinä kuolet.
Kaikki on kunnossa. Olen kuljettanut tofua tänne viisi vuotta.
Tiedän, mutta sait lupasi vasta viime vuonna.
Voitin hänet jo kerran.
Joten se olit sinä viime kerralla?
Tofumies.
Jos Takumi voittaa, onko se yökerholasku selvitetty?
Eikö tästä puhuttu jo kaksi tuntia sitten?
Kaksi tuntia sitten?
GTR on todella nopea. Luuletko, että Takumilla on mahdollisuuksia?
Kaikkien teidän autot ovat kalliimpia ja nopeampia kuin minun.
Mutta voititko koskaan, senkin idiootti?
Se on eri asia, koska sinä olet hullu.
Olenko koskaan sanonut, että poikani on normaali?
Viisi, neljä, kolme.
- Anna mennä. - Kaksi, yksi.
Menkää.
Älä heiluta perääsi liikaa.
Mutta AE86 ei saa vauhtia.
Sillä ei ole väliä, jos alussa häviää vähän.
Myöhemmin on vähemmän suoria ja enemmän teräviä mutkia.
Se on näytön paikka pojalleni.
Mahtava GTR johtaa koko ajan.
AE86:sta ei ole vastusta suoralla.
Hän voi saavuttaa mutkissa.
Pelkään, että sillä ei ole mahdollisuutta päästä GTR:n lähelle.
He tulevat mutkaan. AE86 saavuttaa.
GTR on erittäin tarkka mutkassa.
AE86 on vaihtanut taktiikkaa ja alkaa driftaamaan.
He lähestyvät mutkan keskellä.
AE86 hyökkää mutkaan todella vauhdikkaasti.
Autot melkein osuivat toisiinsa tullessaan ulos mutkasta.
Onko poikasi todella noin hyvä?
Muutama vuosi sitten, poikani sanoi minulle tarvitsevansa lasit.
Joten vein hänet optikolle.
Mutta hänen näkökykynsä olikin loistava.
Sanoin hänelle: Hei, poika -
potkin sinua perseelle, jos huijaat minua.
Ja hän sanoi, että kun hän ajaa, kaikki muu -
tulee hitaammaksi ja hitaammaksi.
Silloin tiesin, -
että hänestä tuli nopeampi ja nopeampi.
Hävisin tässä mutkassa viimeksi. Se ei tule toistumaan.
AE86 pysyttelee GTR:n lähellä. Uskomatonta.
AE86 yrittää ohittaa, mutta GTR tukkii tien.
Tuo ei ole reilua. Se on likaista peliä.
AE86 ei pääse ohi, mutta he ovat lähempänä mutkassa.
AE86 etsii tilaisuutta takaa.
Jos se on totta mitä sanoit, niin Takumihan voittaa varmasti?
Kaikki riippuu -
viidestä viimeisestä... peräkkäisestä... neulansilmästä.
Viisi viimeistä neulansilmää. AE86 ei hidasta.
Hän ei voi ohittaa tässä nopeudessa.
AE86 ohittaa sisäkurvista.
Pystyykö GTR ottamaan kiinni -
jäljellä olevissa neulansilmissä?
GTR hidastaa, AE86 voittaa.
Todella hauskaa, tapa jolla ajat.
Etkö ollut ylhäällä? Kuinka olet jo alhaalla?
Kuulin, että käytit ojaa tullessasi mutkaan, etkö?
Haluaisin kokeilla sinua vastaan myös. Onko sinulla aikaa?
Olen pahoillani. Ajoin tänään, koska isäni pyysi.
En usko, että tulee seuraavaa kertaa.
Ehkä mielesi muuttuu huomenna.
Se on tehty.
Kasvatin sinut oikein. Sinä teet minut ylpeäksi.
Hei, tule nyt.
Mikä nyt?
Ei mikään.
Miksi pyyhe?
Auringon takia.
Älä ole ujo.
Tai näet minut uimapuvussa ja...
En.
Takumi, miksi noin paljon haavoja?
Nämä haavat ovat -
isäni tekemiä.
Kun äiti jätti meidät, isä oli aina kännissä.
Hän hakkasi minua aina kännissä. Inhottavaa, eikö?
Näytät paremman näköiseltä noin.
Tosimiehellä on oltava muutama arpi kropassaan.
Vihaan niitä nössöjä joilla on sileä iho.
Varsinkin tämä tässä.
Siitä on kolme vuotta.
Tämä on viime viikolta.
Onko se kipeä?
Entä tämä?
Se on hyttysen pistos.
Huijasit minua.
Olemme perillä.
Ajat todella hyvin, Takumi.
Minulle tulee aina matkapahoinvointia pitkillä matkoilla.
Mutta tänään en tarvinnut edes pillereitä.
Sepä hyvä.
Minulla oli todella kivaa tänään. Kiitos paljon.
Ole hyvä.
Hei, hei.
Tiedätkö mikä Jumala on?
Jumala on oikeasti ihminen.
Mutta hän pystyy tekemään sellaista mitä muut eivät.
Jumala, pelasta minut.
Pelasta autonikin myös.
Istu alas.
Onko maailmanmestari tullut hulluksi?
Koska hän osti AE86:en.
Entä hän?
Yksinkertaista, hän on rakastunut.
Mikä sinulla on tänään?
Et sinä tajua.
Tottakai tajuan.
Miehen ongelma voi olla vain raha tai naiset.
Mitä sinä haluat?
Sanoit, että opetat minua ajamaan.
Koska niin sanoin?
Mitä väliä sillä on? Ajan alamäkeä täysillä.
Anna pari vinkkiä.
Ottaen kykyni huomioon, asiat alenevat tämän jälkeen.
Mennään sitten, se on nopeasti ohi.
Oletko laittanut vyön kiinni?
Katso taakse.
Mikä nopeus, eikö malta odottaa, että pääsee nukkumaan?
Pane hätävalot päälle. Päästä auto ohi.
Miksi se roikkuu perseessäni?
Mitä haluat?
Anteeksi, luulin, että se oli se tofukaupan AE86.
Mutta tuohan on... ihan romu.
Lapset.
ÄIkää vaellelko tähän aikaan.
Parempi mennä kotiin nukkumaan.
Hän tarkoitti sinua.
Hän on varmaan homo, pitää huivia yöllä.
Luulen, että hän on täällä koska...
Romu... yksinkertaisesti romu.
Anna minä ajan.
Mitä haluat? Sano jotain.
Hän yritti tappaa meidät. Etkö nähnyt?
Entä sitten?
Hän sanoi, että tämä on ihan romu.
Antaa hänen sanoa mitä haluaa. Me emme välitä.
Hei, jarruta.
Jarruta, hei.
Jarruta.
Itsuki, mikä autossasi on vikana?
Miten niin?
Se ei jarruta, kun tulee mutkaan.
Renkaat eivät pysy tiessä.
Ja se melkein yliohjautuu joka kerta kun poistuu mutkasta.
No miksi sitten ajat niin lujaa?
Minun on otettava kiinni se kusipää.
Haluan mennä kotiin... isä!
Isä!
Itsuki, oletko kunnossa?
Oletko varma?
Takumi, minkälainen kuski oikein olet?
Anteeksi kun kolaroin Itsukin auton. Minä korvaan sen.
En tarkoita tätä. Tiedätkö, -
että se eilinen jätkä on Emperor tiimin jäsen?
Hän on ammattilais-kuski.
Olet voittanut hänen Evonsa tällä romulla.
Oletko hullu tai jotain?
Mutta se on aivan samanlainen kuin isäni.
Kuinka se voisi olla samanlainen?
Isäsi on käyttänyt niin paljon aikaa ja vaivaa siihen autoon.
Vei häneltä kuukauden löytää oikea jousitus.
Tämä tässä, -
vain idiootti, kuten poikani voitaisiin huijata ostamaan tämä romu.
Missä Itsuki on?
Mestari on hyödytön. Pieni pyörähdys, ja hän on oksentanut koko ajan.
Kuka nyt tulisi pahoinvoivaksi?
Takumi, olet erilainen.
Sinusta luultavasti tulee oikea ässä joku päivä.
Jatka samaan malliin.
Hei.
Mikä hätänä? Pudotitko rahasi?
Jousitus. Menikö sinulta kuukausi sen laittamiseen?
Miksi niin kauan?
Ei pelkästään jousitus.
Minun täytyi kokeilla renkaat, jarrut, -
kohtisuora etäisyys, tasapaino etu- ja takapään kanssa.
Siinä meni noin kuukausi.
Onko se oikeasti hauskaa olla kilpailija?
Kuinka niin? Haluatko olla kilpailija?
En tiedä.
Et tiedä?
Tule sitten sisään, ja auta minua tekemään tofua.
Ystäväsi on auttanut minua koko iltapäivän.
Ystäväni?
Olet liian kiltti.
Ei siitä ole vaivaa.
Ota vähän teetä, setä.
Tofu on valmista. Tein myös dimsumia.
Kiitos.
Ole hyvä.
Takumi, tulit takaisin.
Miksi sinä olet täällä?
Katso kuka puhuu.
Et ole soittanut minulle kertaakaan sen uimisen jälkeen.
Joten tulin katsomaan sinua.
Natsuki, missä dimsum on?
Pieni hetki.
On hienoa kun on nainen talossa.
Ja niin lyhyessä hameessa.
Jos se vain olisi pari tuumaa lyhyempi...
Sinun olisi pitänyt soittaa ensin.
Soitin monta kertaa.
Olit joko töissä tai nukkumassa.
Onneksi setäsi on mukava tyyppi.
Hän ei ole mukava tyyppi.
Mutta minä olen jutellut hänen kanssaan puhelimessa monta päivää.
Hän on oikeasti todella kiintynyt sinuun, tiedätkös?
Olet jutellut hänen kanssaan monta päivää?
Mitä ihmeellistä siinä on?
Mitä hän on sanonut?
Hän sanoi, että haluat olla kilpailija.
En ole sanonut niin.
Hän sanoi myös, että jos yrität tarpeeksi kovasti, -
sinusta tulee maailmanluokan kuski jonain päivänä.
Joku kertoi minulle kerran, -
että on tärkeintä löytää maailma joka kuuluu meille.
Elämässä on tarkoitusta vain, jos löydämme sen maailman.
Takumi, luulen että sinulle, se maailma on kilpa-ajaminen.
Kuka sinulle niin sanoi?
Setä sanoi niin.
Setä?
Isäni kuoltua, -
hän on pitänyt huolta minusta ja äidistäni.
Luulin että se oli isäni.
Tiesin, että hän ei voisi olla niin syvällinen.
Kuka tämä setä on, Natsuki?
Tärkeintä on löytää maailma, joka kuuluu meille.
Elämässä on tarkoitusta vain, jos löydämme sen maailman.
Jos yrität tarpeeksi kovasti, -
sinusta tulee maailmanluokan kuski joku päivä.
Takumi, luulen että sinulle, se maailma on kilpa-ajaminen.
Kuljetatko sinä tofua näin aikaisin aamulla?
Onko autossa jotain vikaa?
Vikaa?
Viritän sitä.
Muistatko kun sanoin, että haluan kisata kanssasi?
En koskaan suostunut.
Jos kysyisin sinulta nyt uudestaan, suostuisitko?
Jousituksen ja renkaiden koordinointi -
vie oikeasti kuukauden?
Haluatko tietää? Kyllä.
On ratkaisevaa lisätä turboahtimen barometria.
Mutta pidä silmällä ilmanoton määrää.
Ja tyhjennysventtiiliä pitää muokata.
Jousitus pitää virittää kovuuden ja töyssyjen mukaan, -
renkaiden koko ja kulma tiehen, -
ja alempi kampiakseli ja raidetanko.
Sitten hienosäätää se tietokonedatan mukaisesti.
Isäsi on uskomaton.
Jos joutuisin virittämään sen uudelleen, minulla menisi 6 kuukautta.
Kokonaisuus on viritetty optimaaliseksi.
Yksinkertaisesti -
se on täydellinen.
Isäukkoni on todella siis noin hyvä.
Kuitenkin, jokaisella autolla on rajansa.
Olet sidottu löytämään sen heikkouden eräänä päivänä.
Hommaa vain toinen.
Mutta pidän vain AE86:sta.
No entä meidän kisa?
Kolmen viikon päästä. Lauantaina.
Silloin vasta?
Sanoit, että kestää kome viikkoa virittää autosi uusiksi, eikö?
Tuo se on.
Sain sen.
Ole varovainen, hän on todella nopea mutkissa.
Se on vain AE86 kuitenkin.
Oletko kunnossa?
Kuule, tuo romu on tofun kuljettamiseen, -
ei kisaan meidän kanssa.
Se on omaksi parhaaksesi, tajuatko?
Aivan oikein. Te olette ammattikuskeja.
Tottakai katsotte meitä katukuskeja halveksivasti.
Ammatti- tai katukuski olemme kaikki kilpailijoita.
Aivan, voitit minut kerran.
Muistatko?
Haluatko voittaa uudestaan?
Ok, soita minulle, sinulla on tiimini numero.
Onko AE87 jo ulkona?
Eikö se ole AE89 nykyään?
Puhu vain, älä tappele.
Lyöminen yleisellä paikalla, aiheuttaa lapselle henkisiä vahinkoja.
Ole hiljaa.
Tofumies.
Puhutaan, älä tappele.
Lyöminen yleisellä paikalla, aiheuttaa lapselle henkisiä vahinkoja.
Menen kotiin.
Oletko vielä vihainen häviöstä?
Pyysin Kyouichiniä, jolle hävisit ottamaan uuden kisan kolmen viikon päästä.
Olet tervetullut.
Jos sinulla ei ole toista autoa, niin minulla on.
Kiitos, mutta haluan ajaa vain omalla autollani.
Soittele jos muutat mielesi.
Haluatko juustokakkua? Se on herkullista.
Natsuki osti sen sinulle.
Koska hän tuli?
Hän on menossa kotiin kahdeksi viikoksi, mutta soittaa sinulle myöhemmin.
Mitä muuta hän sanoi?
Mitä hänen olisi pitänyt sanoa?
Hei. Hei -
syötkö koko kakun?
Sinä täytyt kuoliaaksi.
Tofumies, sinun AE86 on jo antiikkia.
Voisit vaihtaa uuteen autoon.
Älä sano että laitat sen AE86:een?
Eikö tämä ole loistava?
Tämä on vain kilpa-autoon. Haluatko joutua vankilaan?
Olet hullu.
Etsitkö torakoita, Itsuki?
En, etsin isäukkoani.
Hän ei ole tullut takaisin päiviin, kuten sinäkään.
Asiakas.
Se on perseestä. Hän ei ole nuori enää.
Hän on niin vastuuton, jättää nyt kaupan näin.
Mitä minulle tapahtuu jos tämä menee konkurssiin?
Hyvä, että olen elänyt omillani, -
muuten en olisi näin tukeva.
Pomo. Mitä sinä teet?
Setä, mitä suunnittelet?
Kävimme Akina vuorella.
Onko hän tullut jo takaisin?
Tulossa.
Kuulosti korkeilta kierroksilta.
Mutta se ei ollut tarpeeksi nopea mutkissa.
Hyppää kyytiin.
Näytän vain kerran.
Katso tarkkaan. Kiinnitä huomiota uuteen kierrosmittariin.
Sen voima ei tule ennen 11000 kierrosta.
Pidä kiinni. Haluan ajaa lujempaa.
Miya.
Kaiseki-päivällinen oli herkullista, eikö?
Ei hullumpaa.
Olen iloinen.
Kiitos kun huolehdit minusta, -
kun oksensin koko kaksi päivää viimeksi.
Olit kuin jumalatar joka pelasti minut.
Olet hullu.
Tarkoitan sitä.
Uskon jumaliin.
Jumala oli oikeasti ihminen, -
mutta hän pystyi tekemään sellaista mitä muut eivät.
Joten hänestä tuli jumala.
Tiedätkö, -
jumala tekee myös sellaista mitä ihmisetkin joskus.
Mitä yrität sanoa?
Useimmat ihmiset, -
menisivät läheiseen rakkaus-hotelliin.
Se on selvää, koska olet täyttö alalla.
Paskiainen.
Natsuki?
Mitä helvettiä?
Koe-ajoin auton eilen isäni kanssa, tiedätkös?
Siinä uudessa autossa oli kierrosmittari. En tiennyt kuin vasta eilen.
Kuvittele, AE86, 250 hevosvoimaa.
Tiedätkö kuinka nopea se on?
Yritin kääntyä 240 km/h vauhdissa.
Minulta meni 3 minuuttia kiertää koko Akina vuori.
Uskomatonta, eikö?
Haluan kertoa kaikille. Sinulle -
ja Natsukille.
Ei tarvitse.
Mitä ei tarvitse?
Ei tarvi kertoa Natsukille.
Takumi.
Haluan kertoa jotain parhaalle kaverilleni.
Kenelle?
Sinulle.
Anna tulla.
Näin Natsukin.
Hän meni rakkaus-hotelliin jonkun miehen kanssa.
Rakkaus-hotelliin?
Sen on oltava joku erehdys.
Maksaa vain 30000 jeniä paukuttaa häntä.
Mitä sinä sanoit?
Maksaa 30000 jeniä paukuttaa häntä.
Tyttösi on huora.
Sanopa uudestaan?
En halua, että sinua huijataan, ja sinä lyöt minua?
Painu vittuun.
Paskiainen!
Painu vittuun!
Mitä te pojat touhuatte?
Tule tänne! Olen tuntenut sinut 7-vuotiaasta.
Älä!
Lopeta!
Tule, lyö minua!
Anna mennä, lyö minua!
Takumi, lopeta!
Puhutaan!
Miksi tapella?
Vedä hänet pois!
Lopeta, poika!
Lopeta!
Takumi.
Miksi löit häntä, senkin ääliö?
Minäkö ääliö? Niinpä taidan olla!
Haloo? Minä täällä.
En olisi saanut sanoa häntä huoraksi. Olen pahoillani.
Unohditko? Tänään on lauantai.
Kaikki odottavat sinua ja sinun AE86:sta.
Haloo.
Haloo?
Minä täällä.
Mitä kuuluu?
En ole saanut sinua kiinni päiviin.
Olen ollut kotikaupungissani.
Olen menossa junaan. Tulen takaisin tänään.
Olen kilpailemassa Akinalla tänään.
Kun olen valmis, tulen katsomaan sinua.
Ei, jos minä tulen katsomaan sinua huomenna?
Juna tuli. Jutellaan myöhemmin.
Natsuki, haluan kovasti nähdä sinut.
Natsuki.
Olen iloinen, että olit kanssani tämän loman.
Annoinko tarpeeksi rahaa viimeksi?
Meidän ei kannata tavata enää tämän illan jälkeen.
En halua olla tällainen enää.
En halua nähdä sinua enää, ja muista tämä, -
haluan olla vain Takumin kanssa.
Eikö tuo ole vähän liikaa, luuta-pää?
Tunnen Ryousuken hyvin.
En koskaan häviä samalle kaverille -
kahdesti.
Paska, toivottavasti en loukannut häntä pahasti.
Älä luulekaan, katso kuka puhuu.
Nenäsi on vuotanut jo päiviä.
Näetkö, taas se alkaa.
Hemmetti. Toivon, että siitä ei tule tapaa.
Mitä me vielä odotamme? Kaikki ovat jo täällä.
Onko sinulla kiire?
Anna hänelle 5 minuuttia.
Ketä kiinnostaa tuleeko hän. Kisa on meidän välinen.
Tukkikaa tie. Kisa alkaa 5 minuutin päästä.
Odota, auto on tulossa.
Se on AE86.
Meidän aikana ei ollut näin paljon tyttöjä kisoissa.
Se on totta.
Sedät, tämä on naisten alue. Lähtekää menemään.
Se on tulossa.
Olet siis herättänyt henkiin tämän romun?
Sillä lailla, tofupoika.
Mitä sille autolle tapahtui jonka romutit mäkeen?
Tofupoika, haluatko mennä ensimmäisenä?
Ei tarvi. Aja vain lujempaa, minulla on muutakin tekemistä.
Sinulle.
Ei tarvitse.
Ryousukella on jotain kerrottavaa.
Kuuntele. Vaikka Kyouichi on ammattilainen, -
kaikilla ammattilaisilla on heikkoutensa.
Ei sinun tarvi minua opettaa. Voitan joka tapauksessa.
Entä minä?
Voitan sinutkin.
Tie on vapaa. Voimme aloittaa.
Toistan: Voimme aloittaa.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Menkää.
Kaikki kolme lähtivät täysillä.
Kyouichin E3 johtaa, Ryousuken FC toisena.
AE86 on viimeisenä.
He ohittavat ensimmäisen mutkan.
Sekä Ryousuke että Takumi tekevät molemmat parhaat kierroksensa.
Molemmat ovat nopeampia kun mukana on ammattilainen.
Mitä sinä teet?
Tätä kutsutaan strategiaksi.
FC jättäytyy viimeiseksi ennen tunnelia.
Mitäköhän Ryousukelle tapahtui?
Vauhti on uskomatonta.
Kaikkien autojen vauhti on yli 100 km/h mutkassa.
AE86 odottaa tilaisuutta.
Katsotaan pystyykö hän ohittamaan sen seuraavassa mutkassa.
Anna mennä, Takumi.
Anna se takaisin. Mikä sinulla on?
Mitä? Se on kisa.
Tottakai meidän täytyy huutaa. Anna mennä.
Nyt mennään.
Ohitus.
E3 ei jätä paljon tilaa.
Molemmat, FC ja AE86 käyttivät ojaa ohittaakseen E3:en.
Antakaa kun selitän, tytöt.
Katukisoissa, ammattilaisen yleisin virhe -
on jättää tilaa kääntyessään oikealle.
Anna mennä, Takumi.
Takumi, se on nyt vain minä ja sinä.
Entä takana oleva auto?
Voin estää sinut.
Parempi katsoa omaa perääsi.
AE86 ja FC onnistuivat ohittamaan ammattilaisen.
Mutta E3 yrittää ottaa kiinni.
Vaikka he käyttävät eri taktiikoita, -
FC ja AE86 ovat liian nopeita mutkaan mentäessä.
Ei ole helppoa ottaa heitä kiinni.
Anna mennä, Takumi.
Huomio, kaikki.
Kansallispuistosta on lähtenyt auto, -
ja se on tulossa ylöspäin.
Auto on tulossa. Valmistautukaa hidastamaan.
Kyouichi ei välitä varoituksesta ja yrittää ohittaa.
Pitäisikö meidän tukkia hänet?
Liian myöhäistä.
E3 on kolaroinut.
AE86 ja FC pääsivät ohi. Kisa jatkuu.
Onko hän kunnossa?
Unohda hänet.
Kyouichi, oletko kunnossa?
Viisi peräkkäistä neulansilmää. Pystyykö FC ohittamaan?
AE86:lla on rajansa. Nyt on minun vuoroni.
FC ohittaa AE86:en.
Vain yksi kilometri jäljellä.
En usko, että AE86 pystyy voittamaan.
Mitä helvettiä?
Tiesin sen.
Tiesit taas?
Takumi ei ole koskaan ollut ensimmäisenä ennen.
Ryousuken auto on voimakas mutta hän silti seurasi Takumia.
Hän opetteli Takumin liikkeet ja sitten ohitti hänet.
Joten Takumi häviää?
Ei välttämättä.
Olet ajanut yksinäsi kaikki nämä vuodet.
Et ole koskaan kilpaillut.
Muista, -
älä keskity itse kisaan.
Unohda toiset kilpailijat.
Sinun täytyy voittaa vain itsesi.
He ovat melkein maalisuoralla. AE86 ei ole luovuttanut, -
se on aivan FC:n perässä.
FC ei saa ajettua oikeaa kaistaa tultaessa mutkaan.
Kestääkö Ryousuke paineet?
Paine johtuu renkaista.
Siinä on taas 250 hevosvoimaa, mutta se on liian voimakas.
Kun aika kuluu, renkaat eivät enää pidä, -
eikä auto pysty driftaamaan kunnolla.
Joten kaksi viimeistä mutkaa ovat kaikkein ratkaisevimmat.
He ovat täällä.
Maaliviiva on aivan lähellä.
FC:llä on hyvä johto.
Tulos on melko selvä.
FC tuntuu olevan hitaampi mutkaan mentäessä.
AE86 ottaa sisäkaistan, pystyykö se ohittamaan?
AE86 voittaa.
AE86 on äärimmäinen Akina vuoren kilpailujumala.
Hienoa. Hän teki sen.
Hän voitti.
Halataan!
Hävisin kuitenkin.
Mitä suunnittelet nyt?
En mitään. Sinä?
Aion perustaa uuden tiimin. Haluatko liittyä?
En tiedä. Minun on mentävä.
Takumi, haluan sinut tiimiini.
Mieti yön yli.
Katsotaan.
Takumi!
Takumi! Takumi!
On tärkeää löytää maailma joka kuuluu meille.
Elämässä on tarkoitusta vain, jos löydämme sen maailman.
Takumi, luulen että sinulle, se maailma on kilpa-ajaminen.
No, mitä kuuluu? Hävisitkö vai mitä?
Hei. Hei.
Otetaan sille.
Saatanan paskiainen.
Itsuki, olen pahoillani.
Ryousuke, Takumi täällä.
Haluaisin, -
liittyä tiimiisi.
Tämän tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM